O viata fara tine- Capitolul 23

CAPITOLUL 23

Ne-am intors in  Chicago cand mama lui John a murit si ne-am mutat intr-o noua casa.John a vandut-o pe cea a mamei sale.

Eram casatoriti de 2 ani si chiar daca ne doream sa avem o familie nu era posibil inca.

Am mers la medic si am inceput un tratament, nu stiam de ce este atat de greu sa avem un copil, mereu am stiut ca e ceva in neregula cu mine.

Dupa un an de incercari nereusite au venit si rezultatele in sfarsit.Eram insarcinata. A fost o sarcina foarte grea si am stat mai mult in spital in ultimele luni. Si in acea primavera s-a nascut primul nostrum copil.

Avea frumosii ochi verzi ai tatalui sau si era ca o copie a sa in miniature. Eram atat de fericita. Charlie, Sue si Seth au venit tocmai din  Forks san e vada. Si cu toata ca au propus multe nume pentru copil, eu nu vroiam decat unul: numele tatalui meu. John nu s-a opus acestei alegeri, ba mai mult, m-a sprijinit.

Copilul nostrum a crescut repede si avea 4 ani cand fara san e gandim si fara sa fie nevoie de tratament am ramas insarcinata din nou. Noua sarcina ne-a adus multa bucurie si cu toate ca nu a avut probleme, simteam ca este un adevarat inger pentru mine.

S-a nascut in septembrie si cu toate ca m-am opus, John i-a pus numele Isabella. Ne petreceam sarabatorile mereu in Forks sau in La Push, in Chicago nu mai aveam pe nimeni.

Sunt fericita si am tot ce imi doresc, desi uneori ma gandesc la faptul ca lucrurile ar fi putut fi altfel, dar ma bucur ca totul a ramas in urma, doar o amintire ce apare uneori in vise sau cosmaruri.

EDWARD POV

Sufletul meu, desi mort, era distrus..

, doar o amintire ce apare uneori in vise sau cosmaruri.

Nu ma asteptam ca in sufletul ei san u fie altcineva, dar sa nu simta nici macar o farama din ce a simtit odata, asta ma durea.De ce scrisese asta?Pentru a ma tortura?Pentru a ma face sa ma simt si mai mizerabil decat ma simt deja?

Eram atat de confuz si indurerat si cuprins de atatea emotii, nu mi-am dat seama ca usa de la intrare s-a deschis..

Am tresarit.Am ramas nemisact, incercand sa aud ceva. Mirosul ei nu se simtea, altcineva intrase in casa.

Le-am auzit pasii mici si inimile puternice. Doi copii. In spatele lor pasii unui adult.Un barbat. Iar in spatele lui niste pasi grei si ganduri confuze. Charlie.

„Vreau sa ma uit la Tv, este ora serialului meu”era vocea unui copil sau gandurile sale..

– Mi-e foame, tata!- era vocea copilului..

– Printesa, si tie iti este foame?-vocea unui barbat.”sigur ca da, dupa atata joaca”-erau gandurile lui..

– Da, tati, pot sa te ajut?- era vocea unei fetite.

Am auzit-o alergand, impiedicandu-se si cazand..

– Bella, scumpo, esti bine?

Inima mi-a tresarit, apoi mi-am amintit ca al doilea copil se numea Isabella, Charlie cu siguranta ii spunea Bella.

–         John, imi poti aduce trusa din baia de la al doilea etaj?

Am auzit pasi urcand scarile. Baia era exact langa usa camerei in care ma aflame u si cu toate ca stiam ca usa este incuiata nu am putut san u devin putin tensionat.

Pasii s-au indepartat apoi atat de repede cat le permitea natura umana.

„Micuta asta e la fel de stangace ca ea ” s-a gandit si a aparut imaginea Bellei mergand printre copaci.

– Ay, bunicule, ma doare!spunea micuta, Tati, de ce nu vine mama?

-A ramas in  La Push, scumpo, trebuie sa vorbeasca ceva cu unchiul Jacob si matusa  María.

– Tati, bebelusul lor e foarte frumos, nu-I asa?-a intrebat ea

– Da, scumpa mea.” Cine se gandea ca vor fi impreuna”s-a gandit si in mintea lui a aparut imaginea lui Jacob la o petrecere dansand cu o fata cu tenul masliniu si parul ondulat care trebuia sa fie Maria, colega Bellei de la facultate..

Un timp am auzit doar ganduri simple si scurte.

„De ce intazie atat mancarea”-baietelul

„nu mai stiu cum se curate ranile astea „- Charlie.

„paine, branza , jamón, (nota: jamon-o specialitate spaniola, un fel de sunca) si o prajitura” Asta trebuia sa fie John, de la facultate, protectorul ei, sotul ei. Il aveam atat de aproape. Omul care a avut parte de ceea ce eu mereu am visat..

In egoismul meu, am crezut pentru o clipa ca Bella inca ma mai asteapta…

Afara a inceput sa ploua tare si nu intelegeam ce mai caut eu inca aici. Stateam pe podea, langa fereastra, cu scrisorile in mana.

Trebuia sa plec acu, stiam asta, nu ii voi permite sa ma vada, dar vroiam sa ii simt prezenta din nou, poate sa ii simt mirosul sau sa ii aud vocea..

O masina a intrat pe alee. Oare e ea?

Am luat din nou prima scrisoare, care parea mai noua decat celelalte, lucru pe care nu il observasem pana acum si am citit din nou.

Sper ca macar tu te-ai distrat, pentru ca “limitata” mea minte umana nu a reusit sa te uite, desi m-am chinuit din rasputeri.

Ai vrut sa imi oferi o viata fara tine si am primit-o, darn u iti pot multumi pentru asta, caci ai luat odata cu tine cand ai plecat si bucuria mea de a trai.

Cu toate astea, cu tine sau fara tine, timpul a trecut. Viata mea umana pe care atat ai incercat sa o aperi se apropie cu pasi repezi de final si vreau sa iti fac un bilant a tot ceea ce s-a intamplat si a ceea ce nu as fi vrut sa se intample. Sper ca vei fi multimit si iti va face placere sa afli, pentru ca mien u mi-a facut nicio placere sa o traiesc

Dar de ce a scris toate astea?Daca in final m-a uitat, a avut o familie, copii. Oare isi mai amintea de mine?

Am auzit masina parcand pe alee. Am inghetat, corpul nu ma mai asculta. Am incercat sa ma misc, am luat scrisorile si le-am pus la loc, ca si cum niciodata nu le-as fi citit.

Daca astea erau pentru mine, atunci insemna ca nu m-a uitat intru totul. Atunci de ce s-ar mai fi deranjat sa imi scrie?.

Nu stiam ce sa mai cred, simteam ca innebunesc.

Am aranjat la loc scrisorile cum erau.Am zarit o mica hartie pe care nu o vazusem inainte, am luat-o si am pus scrisorile la loc.

Am auzit usa de la intrare deschizandu-se si mi-am tinut respiratia pentru un moment, vroiam sa ii simt mirosul cand va fi mai aproape.

Am auzit niste pasi mici alergand.

– Mami, mami,mi-a fost dor de tine! A strigat fetita.

– Harry, nu iti saluti mama? A intrebat  John.

Harry? Numele lui trebuia sa fie Charlie,  Harry?

–         Lasa-l iubitule, vorbesc eu cu el.

Asta nu era vocea Bellei, nu era voce ape care mi-o aminteam sip e care o iubeam.

Am repirat piternic. Nu era mirosul ei.

Femeia care tocmai intrase nu era Bella.

Am desfacut hartia pe care o mototolisem in mana:

„Daca nu ma iubesti, de ce te-ai intors??

Spune-mi privindu-ma in ochi

Stii unde ma poti gasi

Acolo unde viata umana se sfarseste

Unde ma voi odihni pentru totdeauna..”

Nota traducatoarei:

Asta da surpriza, nu?:) Ce spuneti despre ultimele scrisori? Nu vi s-au parut ciudate?

Astept comentariile voastre.

Anunțuri

10 comentarii (+add yours?)

  1. sandy
    Apr 15, 2010 @ 18:11:45

    te rog k bella s fie un vampir q o viata umana d 20 ani pls,pls,pls………….abia ast urm cap 😡
    esti scumpa k traduci fanficul asta, imi place l nebunie :* multi si dulci ;):d:p

    Răspunde

  2. Crissy
    Apr 15, 2010 @ 18:16:07

    Foarte frumos …plin de mister ..dar unde’i Bella??? astept nextul

    Răspunde

  3. natalia
    Apr 15, 2010 @ 18:42:31

    nu mai intseleg 😐
    pacat de vacantsa…
    :*

    Răspunde

  4. stefidanutza
    Apr 15, 2010 @ 18:49:47

    Ti-am acordat premiul Sunshine award:X:X:x poti sa afli detaliile la mine pe pe WordPress :X:X:X:X:*:*

    Răspunde

  5. Marina
    Apr 16, 2010 @ 13:06:44

    doamne am plans mai tot capitolul 😦
    e asa frumos ,dar in acelasi timp si dureros 😦
    dar bella unde e ? 😦
    de abia astept continuarea:X
    spor la tradus:*

    Răspunde

  6. kristy12
    Apr 16, 2010 @ 19:36:00

    vezi ca ti-am dat un sunshine award:d:d:d
    intra pe http://www.unexpectedlove.wordpress.com pentru „detalii”

    Răspunde

  7. Mary
    Apr 17, 2010 @ 19:39:44

    uau!!deci bella ori e vampir ori a murit:(

    Răspunde

  8. Deny
    Iun 01, 2010 @ 18:40:20

    Ma crezi ca, dupa unele comentarii ale tale, ma asteptam sa fie o gluma?:)):)) Si asa a fost! Capusorul meu ma ajuta:x
    Si il asteapta! Pun pariu:X

    Răspunde

  9. cezi
    Iun 09, 2010 @ 13:45:51

    John a ramas pana la urma cu Leah ?:O:O:O

    Răspunde

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: